Culture Lost in translation

Who is Hong Gil Dong 홍길동? The John Doe of Korea! The story of Jindo dog.


Hong Gil-dong 홍길동 was the head of bandits in the Chungcheong-do area during the Joseon Dynasty, but he’s more well known as the fictional character in the novel Honggildongjeon ‘홍길동전’ (The Story of Hong Gil-dong) written by Heo Gyun 허균, which portrays him as a “righteous outlaw” who punishes corrupt officials and helps the poor, like Robin Hood.

The Story of Hong Gildong (Penguin Classics) [Amazon]

But the above story has little to do with the fact that his name is used as THE default generic name for official documents and forms. Then why Mr. Hong? There’s no cut-and-dry rule as to designating it as the official placeholder name, but according to the person familiar with the subject, it might be because it meets the following criteria.

Such name must:

  • Be well-known to everyone.
  • Be the name of a fictional character so people mistake it for a real name (although he was a real person, most people think of the fictional character).
  • Avoid historical characters to avoid possible claims from their descendants.
  • Have a good public image and do not cause repulsion.

RELATED : WHAT does a Korean name stand for? How can I decode it?

WHY do all Korean names have three syllables?

In addition, in the Korean alphabet system, which consists of consonants, vowels, and batchim 받침 (final consonant that goes at the bottom of the syllable configuration), each syllable of his name Hong Gil-dong has all three components, thus suitable for an example. And who’s the Korean Jane Doe? Hong Gil-sun 홍길순.


Jindo 진도 dogs, a symbol of Jindo Island in South Jeolla Province, are known for their bravery, cleverness, and loyalty. Even when they meet wild animals in the mountains, they will never back down. And because they have the tendency of serving only one owner, it’s very difficult for them to be adopted by another owner. There was a story that a Jindo dog returned to the original owner’s house over a distance of more than 300 kilometers (186 miles) over seven months. The Jindo breed was designated as the 53rd ‘Natural Treasure’ of South Korea in 1962.

Korean Jindo – TOP 10 Interesting Facts

Hilarious Korean Jindo Dog Owner Meme Dog Training Tee [Amazon]

The content you are enjoying is complimentary from Korean Culture Dictionary. If you want to learn more about Korea, from kimchi to K-pop and K-drama clichés, it’s available on Amazon Worldwide!

Recommended Resources on Amazon

Fastest Way to Speak Korean
  • Let’s Speak Korean – Learn Over 1,400+ Expressions Quickly and Easily With Pronunciation & Grammar Guide Marks – Just Listen, Repeat, and Learn!
Self-study Korean Books for Beginners
  • Korean for Everyone – Complete Self-Study Program : Beginner Level: Pronunciation, Writing, Korean Alphabet, Spelling, Vocabulary, Practice Quiz With Audio Files
Learn the Most Essential Korean Slang Words and Expressions
  • K-Pop Dictionary – 500 Essential Korean Slang Words and Phrases Every K-Pop Fan Must Know
Learn About Korean Culture
Sign Up For Our NewsletterAll things Korean delivered right to your inbox.

Korean Culture 101, Korean Lessons, K-Food Recipes and many more. Stay in the know our occasional newsletter!