Free Korean Literature Korean English Bilingual Journal Korean Lessons

Free Bilingual Korean – English Journal with Audio Intro and Day #1


Play the audio clip below and read along!

여러분 안녕하세요?

How are you, everyone?

만나서 정말 반가워요.

It’s really nice to meet you.

이름은 토니라고 합니다.

My name is Tony.

저는 열 두살이고,

Im twelve years old, and


I’m a middle school student.

물론, 남자아이랍니다.

Of course, I’m a boy.

아참! 이게 저의 일기장인 것은 알고 계시죠?

Oh, right! You know this is my diary, right?

맞아요! 당신은 저의 일기장을 볼 수 있어요.

That’s right! You can see my diary.

아주 멋진 특권이지요.

It’s a very cool privilege.

저는 오늘부터,

Starting today,

가능하면 매일매일,

possibly everyday.

하루동안 겪는 일을 기록할거에요.

I will record what I go through, throughout the day.

저의 이야기를 여러분들과 함께 공유할테니,

As I will be sharing my stories with you,

재밌는 이야기를 들을때면 저와 함께 웃고,

Laugh with me when you hear a funny story,

슬픈 이야기를 들을때면 저와 함께 울고,

Cry with me when you hear a sad story,

그리고 많은 아름다운 추억을 함께 만들면 좋겠어요.

And, I hope to make a lot of beautiful memories together.

그러면서 한국어 공부도 할 수 있으니 참 좋죠?

At the same time, it’s very nice that you can also study Korean, right?

간단한 이야기부터 복잡한 이야기까지,

From simple stories to complicated stories,

다양한 이야기를 나눌테니 기대하세요!

I will be sharing a variety of stories, so look forward to them!

당신도 모르는 사이에, 당신의 한국어 실력이 굉장히 늘 것이에요.

Your Korean skills will improve a lot before you even know it.

그리고, 그 때가 되면 우리는 아주 친한 친구가 되어 있을거에요.

And by then, we would have become very close friends.

서로에 대해서 많이 아는 친구.

Friends who know a lot about each other.

서로를 많이 아껴주는 친구!

Friends who care a lot about each other!

우리는 그런 친구가 되면 좋겠어요.

I wish we can be such friends.


It’s possible, right?

힘들어도, 노력하면 할 수 있어요!

Even if it’s difficult, we can do it if we try hard!

지치더라도 포기하지 않는 것이 중요합니다.

It’s important to not give up, even when we’re tired.

그래요! 그러면 오늘부터 우리는 친구입니다!

That’s right! Then we’re friends starting today!


Let’s go!



Play the audio clip below and read along!

일기 #1 / 날씨 : 눈

Journal #1, Weather : Snow

오늘은 유난히 추운 날이었어요.

Today was an especially cold day.

밖을 보았더니,

When I looked out the window,

이 내리고 있었어요.

it was snowing.

서울에는 눈이 많이 오지 않아요.

It doesn’t snow a lot in Seoul.

그래서 눈이 내리는 것을 보는 것은 쉽지 않아요..

So watching it snow is not easy.

아, 하지만 눈이 오는 것을 모두 좋아하는 것은 아니에요.

Oh, but not everyone likes it when it snows.

출근하는 사람들은

For people commuting to work,

눈이 오면 더 귀찮아요.

it’s more bothersome when it snows.

다행히 저는 오늘 집에 있어요.

Luckily, I’m staying home today.

학교가 취소되었거든요.

Because school’s been cancelled.

이렇게 추운 날에 밖에 나가면,

If you go outside on a cold day like this,

감기에 걸리기 쉽습니다.

you can easily catch a cold.

감기에 걸리면 어떻게 해야 할까요?

What should you do when you catch a cold?

한국에서는, 유자차를 마십니다.

In Korea, we drink yuja (citron) tea.

유자 조각과 꿀을 넣고,.

You put yuja slices and honey,

따뜻한 물을 부어요

and pour warm water.

비타민 C가 많아서

Because there is a lot of Vitamin C.

건강 회복에 도움이 됩니다.

it helps you restore your health.

예전에는 과학이 발달하지 않았어요,

In the past, science wasn’t very advanced.

그래서, 음식을 잘 먹는 것이.

For that reason, eating foods well

보다 중요했어요

was more important than taking meds.

“밥이 약이다”라는 이 있어요.

There’s a saying “meal is medicine”.

요즘에는 감기약이 있으니까 편리합니다.

Nowadays, it’s convenient because there are cold medicines.

오늘은 무슨 공부를 하냐고요?

What am I studying today?

밀린 숙제를 해야해요.

I have to work on my overdue homework.

연휴라 굉장히 바빴거든요.

Because I’ve been very busy due to the extended holidays.

어디서부터 시작 해야하나?

(From) Where should I begin?

산수부터 시작 해야겠어요!

I should start with mathematics!

따뜻한 우유를 한 잔 마시면서,

Drinking a warm cup of milk!

공부를 시작해볼게요!

I will start studying!

Sign Up For Our NewsletterAll things Korean delivered right to your inbox.

Korean Culture 101, Korean Lessons, K-Food Recipes and many more. Stay in the know our occasional newsletter!